Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 02
Er Ye?
Ya Tou
Ada apa?
Apakah mie yang aku buat, tidak enak?
Mie yang kau buat, adalah yang paling lezat
Kau terlihat bermasalah setelah kembali dari Taman Pir
Apakah terjadi sesuatu?
Hari ini banyak yang datang menonton opera
Tapi ada beberapa orang yang mulai membuat masalah
Membuat masalah?
Tak apa, itu hanya masalah kecil yang telah diselesaikan
Itu bagus
Kenapa kau batuk lagi?
Apa kau sudah makan obat yang telah dimasakkan?
Bukankah terakhir kali kau jauh lebih baik setelah minum obat yang dimasak?
Aku jauh lebih baik
Jangan khawatirkan aku
Penyakitku, tidak kambuh
Kau sangat sibuk setiap hari
Namun kau mengkhawatirkan aku, bukannya menjaga dirimu sendiri
Dengarkan aku
Lebih banyak istirahat dan memulihkan kesehatan, oke?
Aku bantu kau kembali ke kamarmu untuk beristirahat
Tidak perlu, hanya beberapa langkah saja
Aku akan meminta Tao Hua untuk menemaniku ke kamar
Tao Hua!
Er Ye
Bantu Ya Tou kembali ke kamarnya untuk beristirahat
Ingat untuk selalu memasakkan obatnya tepat waktu
Ingat?!
Baik
Nyonya, ayo kembali ke kamarmu
Pergilah
Jangan sampai kelelahan
Ayo
My Clan(Us) by William Chen Wei Ting
♫ Shēng yú zhàndòu de niándài ♫ ♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ nǐ zhēng wǒ duó duǒ bù kāi ♫ ♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ tiān dàdì dà wàn rén yīqǐ suì bài ♫ ♫ Langit dan Bumi sangat luas, dan di puja orang ♫
♫ shēngsǐ yǒu mìng kě wúnài ♫ ♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ wú zuòwéi jiù yào líkāi ♫ ♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ nǐ ~zài wǒ ~zài ♫ ♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ pàn chū yīgè wèilái ♫ ♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ qǐlái ♫ ♫ Bangun ♫
♫ qǐlái qǐlái ♫ ♫ Bangun bangun ♫
♫ rèxuè péngpài ♫ ♫ Darah bergolak ♫
♫ huànnàn fùguì ràng wǒmen ángshǒu bù zài wèijù ♫ ♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka, angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ bùguǎn duōshǎo shìfēi yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tidak peduli apakah benar atau salah, tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ yīgǔzuòqì yǐ zhǔnbèi huōchuqù huánjí ♫ ♫ Dengan semburan energi siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ jiùsuàn fàngqì zìyǐ zhàndòu kuáng bùshì wǒ hái yǒu shuí? ♫ ♫ Bahkan jika aku menyerah, jika bukan aku yang maniak bertarung, siapa lagi? ♫
♫ Wǒmen shì shuí? Shì yīqún yù qiáng yuè qiáng de rén ♫ ♫ Siapa kita? Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ jiùsuàn zìjǐ duō píbèi ♫ ♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ zǐdàn héng fēi yòng wǒmen xiěròu yīzhí kángzhe ♫ ♫ Peluru terbang ke mana-mana, kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ jiùsuàn kuàiyào bēngkuì ♫ ♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ chéngbài méiyǒu juéduì ♫ ♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ yǒu mèng jiù zhuī ♫ ♫ Kejar saja impianmu ♫
Akhirnya aku sekali lagi melihat cahaya
Fo Ye, dingin di luar dan kau tidak memakai baju hangat
Kau seharusnya masuk dan beristirahat
Bagaimana? Apa Ba Ye sudah datang?
Fo Ye jangan khawatir, aku telah mengundang dia ke sini
Masuk dan tidurlah
Ini sudah sangat larut
Untuk apa Fo Ye memanggilku?
Ba Ye, ini pasti sulit untukmu
Aku juga hanya mengikuti perintah
Bukankah Fo Ye pergi ke "Taman Pir" hari ini?
Bagaimana kabarnya?
Apa yang dikatakan Er Ye?
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Er Ye
Fo Ye tidak mengatakan apapun dan juga tidak ada yang bertanya
Tapi ada sesuatu yang terjadi di Taman Pir hari ini
Yang mana ada orang bodoh
Menyarangkan pukulan pertama pada Fo Ye
Sejak Fo Ye datang ke Changsha tujuh tahun yang lalu
Setelah perkelahian yang terkenal
Semua orang tahu siapa dia
Jadi sebenarnya masih ada orang yang tidak takut mati!
Tepat sekali!
Fo Ye bilang tidak mau melihat pria ini ada di kota Changsha lagi
Itu juga terjadi
Biarkan dia
berteman dengan Muto
Muto?
Siapa dia?
Kenapa terdengarnya seperti nama Jepang?
Jelas sekali kalau kau orang baru
Kau bahkan tidak tahu hal ini
Ba Ye, ceritakan padaku tentang hal itu!
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu
Dulu
Ada orang Jepang yang menjalankan dojo di Changsha
Dia dipanggil Muto...sesuatu sesuatu Lang
Aku tidak ingat persisnya
Bagaimanapun, dia seorang tiran
Tidak yakin kapan mulainya
Tapi dia mulai mengincar bisnis anggota Sembilan Gerbang
Dan dia juga menginginkan bagian
Dia tidak berani memprovokasi yang lain
Jadi dia menargetkan aku, peramal miskin yang secara fisik lemah
Dan mengarahkan pisaunya padaku
Apa dia minta mati?
Kau juga tidak bisa menyalahkan dia
Dibandingkan dengan yang lain yang memiliki keluarga besar dan banyak kekayaan
Aku memang hanya sendirian
Aku takut menyebabkan lebih banyak masalah
Jadi aku hanya menghindari dia
Ba Ye, kau terlalu baik hati!
Kemudian, apa yang terjadi selanjutnya?
Tapi siapa yang menyangka
Si Muto ini jadi serakah setelah melihat aku memberi dia jalan
Dan dia mengirim anak buahnya untuk menghancurkan aula keluargaku
Dan dia bahkan menculikku
Siapa kau?!
Aku teman dia
Kau menghancurkan aula keluarganya
Dan bahkan menculik dia
Aku tidak hanya akan duduk diam menonton
Kau sendirian. Apa kau tidak takut mati?
Aku hanya punya satu permintaan hari ini
Lepaskan dia
Kau ikut campur
Serang!
♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ Langit dan Bumi sangat luas ♫
♫ Dan di puja orang ♫
♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ Bangun ♫
♫ Bangun bangun ♫
♫ Darah bergolak ♫
♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka ♫
♫ Angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ Tidak peduli apakah benar atau salah ♫
♫ Tuduhan dan pengunduran diri ♫
♫ Tidak akan ada penyesalan ♫
♫ Dengan semburan energi ♫
♫ Siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ Bahkan jika aku menyerah ♫
♫ Aku ingin kau melihat padaku ♫
♫ Dan jangan mundur ♫
♫ Tidak peduli zaman apa ini ♫
♫ Tidak mungkin menghindari persaingan sengit ♫
♫ Langit dan Bumi sangat luas ♫
♫ Kita memulai karena perkelahian ♫
♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka ♫
♫ Angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ Tidak peduli apakah benar atau salah ♫
♫ Tuduhan dan pengunduran diri ♫
♫ Tidak akan ada penyesalan ♫
♫ Dengan semburan energi ♫
♫ Siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ Bahkan jika aku menyerah ♫
♫ Jika bukan aku yang maniak bertarung ♫
♫ Siapa lagi? ♫
♫ Siapa kita? ♫
♫ Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ Tuduhan dan pengunduran diri ♫
♫ Tidak akan ada penyesalan ♫
♫ Peluru terbang kemana-mana ♫
♫ Kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ Kejar saja impianmu ♫
Fo Ye adalah Fo Ye, orang yang luar biasa
Tentu saja!
Setelah pertarungan itu
Di Changsha, nama Fo Ye mulai dikenal di mana-mana
Tidak ada yang berani melawan dia
Dan berkat Fo Ye
Sejak itu, aku menjalani hari-hari yang damai
Ba Ye, kau berada di bawah perlindungan Fo Ye
Siapa yang berani menyentuhmu?
Tidak ada yang berani
Tapi Fo Ye-mu sekarang
Datang menggangguku setiap hari
Lihatlah, ini sudah sangat larut
Aku lelah seharian
Dia tetap saja memanggilku lagi!
Ba Ye
Kau berpengalaman dalam segala bentuk peramalan
Fo Ye pasti memiliki hal yang penting
sehingga memintamu pergi ke mansion di malam hari
Bukankah ini hanya untuk orang yang mampu berkontribusi lebih?
Kau bajingan, kau bermulut manis
Hampir cocok denganku
Apa kau tertarik mengikuti aku, Ba Ye?
Untuk mempelajari bisnisku?
Ba Ye, kau terlalu memandang tinggi diriku
Tapi semua yang aku katakan itu benar
Aku panggil kau gemuk
Dan kau bajingan benar-benar mulai terengah-engah
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi
Fo Ye memanggilku selarut malam ini
Ini mungkin karena dari pihak Er Ye tidak berjalan mulus
Percepat mobilnya, percepat mobilnya
Rokok, jual rokok!
Er Ye benar-benar mengatakan itu?
Benar
Fo Ye
Lalu karena Er Ye bilang begitu ini pasti sangat berbahaya
Apa kita tidak menyelidiki hal ini lebih jauh?
Meskipun Er Ye telah bilang semuanya dengan jelas
Tapi secara implisit dan eksplisit
Memastikan apa yang telah kita perkirakan
Mereka sangat mungkin melakukan eksperimen rahasia
Jika itu benar
Changsha jelas dalam bahaya
Ini tidak seserius itu, kan?
Bukankah semua orang di kereta itu sudah mati?
Apa yang terjadi di kereta, kau melihatnya juga, kan?
Ini pasti terkait dengan Jepang
Aku pasti akan menyelidiki hal ini sampai akhir
Er Ye, dia, benar-benar tidak akan maju?
Aku tidak menyangka Er Ye akan menolaknya dengan tegas
Bahkan saat Fo Ye, kau sendiri yang bertanya pada dia
Dia bahkan tidak mempertimbangkan perasaanmu
Er Ye menolak untuk membantu
Kita akan melakukannya sendiri
Fo Ye, tapi kita sama sekali tidak memiliki petunjuk!
Kita bahkan tidak tahu dari mana peti mati itu berasal
Awalnya kita pikir karena Er Ye berasal dari keluarga pedagang dinasti Utara-Selatan
Dari mulut dia, kita bisa mengetahui asal usul peti mati itu
Tapi sekarang seperti ini bagus juga
Siapa bilang kita tidak tahu dari mana asal peti mati?
Bicara tentang makam Dinasti Utara-Selatan
Pengetahuan kita memang tidak sehebat keluarga Er Ye
Tapi satu-satunya yang pasti adalah
Peti mati yang kita temukan
Yang ada di kereta
Meskipun kita tidak tahu dari mana asal peti mati itu
Tapi kita bisa menemukan
Dari mana keberangkatan kereta
Itu benar!
Itu prinsipnya!
Fo Ye, kau pintar!
Kau bahkan berhasil menemukan asal-usul kereta api
Dari peta kereta api, mengesankan!
Lihat peta ini
Semua rute yang datang dari timur laut
Semuanya dibom
Jangan bilang...ini kereta hantu...?
Jalur kereta api di timur laut dibom
Tapi lihat
Jalur kereta api di timur laut di sepanjang Changsha baik-baik saja
Di sekitar Changsha mengelilingi gunung
Di pegunungan sering ada rel yang menghubungkan pertambangan
Aku yakin
Kereta itu datang dari tambang
Tambang?
Fo Ye, akhir-akhir ini daerah itu tidak terlalu tenang
Aku tidak tahu konspirasi apa yang direncanakan Jepang
Daerah itu penuh dengan agen khusus mereka
Ada yang salah
Daerah sekitar tambang sangat sunyi
Kalaupun Jepang punya rencana mereka tidak akan mau ke sana
Kecuali mereka ingin melakukan eksperimen rahasia
Cepat bersiap, kita akan berangkat besok!
Baik
Ba Ye!
Fo Ye, lepaskan aku!
Fo Ye, aku beritahu kau
Keluarga Qi kami punya tiga hal yang tidak boleh dilakukan
Aku terlibat dalam kejadian aneh ini
Sudah melanggar peraturan
Bukankah kau sekarang sudah menemukan petunjuk?
Kenapa kau bersikeras membawaku serta?
Tidak, Fo Ye, kau juga tahu
Tambang itu penuh dengan agen khusus
Kau, dan Letnan Zhang, ahli dalam bela diri
Tentu kau tidak takut pada langit dan bumi
Tapi aku hanya seorang peramal
Seorang sarjana pelajar
Tanganku tidak bisa menahan berat
Bahuku tidak bisa menahan beban
Jika kau membawaku serta, bukankah itu beban?
Benarkan?
Aku akan, ucapkan selamat tinggal
Ba Ye
Kau berbakat, tidak perlu terlalu merendah
Fo Ye, karena sudah begini
Aku akan beritahukan keberuntunganmu sekarang
Bagaimana?
Baik
Lihat
Koin tembaga ini mengatakan padaku
Kau harus mengikutiku ke pegunungan
Jangan khawatir, aku akan menjamin keselamatanmu
Itu akan baik-baik saja
Ba Ye, pergi saja bersama kami
Jangan mempersulit Fo Ye
Aiya, lupakan saja, lupakan saja, lupakan saja!
Kali ini, aku menyia-nyiakan nyawaku dengan menemani kalian
Lalu, Fo Ye, bagaimanapun
Aku harus kembali dan melakukan persiapan
Fo Ye
Kau benar-benar tidak akan mencoba untuk menasihati Er Ye lagi?
Ya Tou, jangan khawatir
Ini dokter terbaik di kota
Dia pasti bisa membuatmu jadi lebih baik
Dokter
Ya Tou kami
Bagaimana kondisi dia
Nyonya kedinginan
Ini bukan penyakit yang berat
Aku telah meresepkan beberapa obat
Dia akan baik-baik saja begitu dia meminumnya
Hanya saat ini, dia harus ingat untuk tetap hangat
Terima kasih dokter
Kalau begitu, aku antar kau keluar
Baik
Aku keluar sebentar
[Papan Arwah Leluhur Keluarga Hong]
Leluhur di atas sana
Anakmu yang tidak berbakti, Er Yue Hong, memberi hormat
Sekarang, istriku sakit parah
Aku punya pemikiran
Mungkin ini karena bisnis keluarga kita yang tidak baik
Menyebabkan hal ini menimpa kita
Sekarang, aku sudah memutuskan, untuk tidak melakukan bisnis keluarga kita lagi
Istriku tidak bersalah, jika memang ada pembalasan
Aku, aku bersedia menanggung semuanya
Aku harap para leluhur memberkati
Er Ye
Nyonya
Chen Pi
Ini, aku tidak kedinginan, kau pakailah
Oh ya
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Apakah bisnis di pelabuhan masih baik?
Semua di pelabuhan baik-baik saja
Hanya saja kami sedikit sibuk akhir-akhir ini
Maka kau harus hati-hati dengan kesehatanmu
Kesehatanku selalu sangat baik
Hanya saja. Nyonya
Keluar dilarut malam
Jika Guru tahu
Guru pasti akan khawatir
Jangan beritahu Gurumu
Apa kau melihat Gurumu?
Tidak, Nyonya
Kau beristirahatlah sekarang
Aku akan bantu kau mencari Guru
Tidak apa-apa, tidak perlu
Guru?
Chen Pi
Fo Ye
Menurutmu Ba Ye akan datang?
Datang, dia pasti datang
Fo Ye, aku di sini!
Ayo
Fo Ye, aku datang!
Ba Ye, kenapa kau tidak menunggang kuda seperti aku?
Tidak boleh, tidak boleh
Bukankah kau bilang kita akan menyamar?
Lihatlah pakaianku
Ini pakaian standar para peramal yang berkeliling dunia
Pakaianku
Adalah pakaian yang paling aman
Tidak ada yang akan berpikir aku pergi menyelidiki sebuah kasus
Lalu lihatlah kalian berdua
Meskipun kalian bilang kalian memakai pakaian santai
Tapi sekali lihat, bisa ketahuan kalian bukan orang biasa
Tidak bagus, tidak bagus, tidak bagus
Ba Ye, kita menyamar agar tidak mengejutkan mangsa kita
Itu benar! Lihat aku!
Sangat tepat sekali!
Tapi loncengmu...
Dalam radius beberapa mil
Semua orang bisa mendengar suara loncengmu!
Kau menganiayaku karena aku tidak bisa bela diri, kan?! Ah?
Sudah cukup, ikuti jalur kereta api ini
Berhentilah bicara omong kosong
Aku akan selesaikan hal ini nanti denganmu
Ya Tou
Guru
Er Ye
Ya Tou, ada apa?
Kau telah sibuk semalaman
Apa kau lelah?
Chen Pi
Cepat ambil air panas untuk Gurumu
Baik
Cuaca sangat dingin
Aku bantu kau kembali ke kamarmu untuk istirahat
Guru
Guru, minumlah tehnya
Dimana Nyonyamu?
Aku juga tidak tahu
Aku di sini
Ya Tou
Er Ye
Kau datang
Kulihat kau sibuk semalaman
Aku khusus memasak semangkuk mie untukmu, ini
Hal-hal seperti ini
Mintalah para pelayan untuk melakukannya
Kenapa masuk dapur untuk memasaknya sendiri?
Jadi...
Kau sekarang mengeluh kalau masakanku tidak enak?
Tidak tidak
Ini, makan selagi panas
Apa enak?
Baiklah
Masih ada beberapa di dapur
Makanlah cepat
Terima kasih. Nyonya
Chen Pi ini, dia sudah dewasa
Tapi dia masih seperti anak-anak
Di matamu, dia juga masih anak-anak
Fo Ye, ada cabang jalan di sini
Yang mana yang harus kita ambil?
Di pegunungan gundul ini
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau aku menghitungnya? (meramalkan)
Tidak perlu menghitungnya, ayo jalan lewat sini
Letnan
Ba Ye, kenapa kau masih tidak jalan?
Kenapa kita lewat situ?
Fo Ye secara alami pasti punya alasan
Alasan apa
Pokoknya apapun yang Fo Ye katakan adalah benar
Benar? Benar apanya?!
Katakan dengan jelas!
Letnan!!
Letnan!
Katakan padaku!
Lihat si Chen Pi itu
Selalu melakukan kesalahan
Tidak pernah melakukan hal baik
Itu benar
Kali ini dia tertangkap lagi oleh Tuan
Itu nasib buruk dia
Kalian bilang...
Apa yang terjadi pada Chen Pi?
Nyonya
Nyonya, Chen Pi melakukan kesalahan lagi
Dan dihukum oleh Tuan, berlutut di aula leluhur
Kepiting di Danau Dong Ting paling lezat di musim gugur
Chen Pi menyiapkannya khusus untuk Nyonya
Nyonya!
Chen Pi, kesalahan apa lagi yang kau lakukan?
Guru menyuruhku berlatih
Aku merasa itu membosankan
Dan berpikir Nyonya suka makan kepiting!
Dan melihat ada banyak gelembung kepiting di tepi sungai!
Jadi tidak bisa menahan diri, dan aku menangkap sekeranjang penuh
Aku tidak menyangka akan ketahuan oleh Guru
Benarkah? Kau sebaik itu?
Itu benar! Jadi Nyonya
Bagaimana kalau kau bicara pada Guru
Dan buat aku berlutut selama dua jam saja
Itu tidak akan terjadi
Jika kau melakukan kesalahan, kau harus dihukum dengan berlutut
Jika aku memohon pada dia setiap waktu
Di masa depan jika sesuatu benar-benar terjadi, permintaanku tidak akan berlaku
Guru itu kuno
Aku tidak menyangka Nyonya juga sangat pelit
Aku bahkan menangkap kepiting besar
Nanti jika Nyonya ingin makan (kepiting)
Mintalah Guru untuk membelinya
Aku si murid tidak akan memberikan bantuan
Itu satu masalah, ini masalah lain
Jika kau telah melakukan sesuatu kesalahan, kau harus berlutut di sini untuk di hukum
Tapi kepiting yang kau gunakan untuk membayar penghormatanmu
Aku akan membalasmu secara terpisah
Makan sambil berlutut
Nyonya, kau hanya tahu cara membuat mie?
Ada kepiting, tapi kita masih harus makan mie
Kenapa? Kau sedang pilih-pilih?
Tidak, apapun yang Nyonya masak
Seberapa banyakpun aku memakannya, aku tidak akan bosan
Walaupun tidak ada kepiting
Ini tetap makanan terlezat yang pernah aku makan
Kau, gunakan lebih banyak waktu untuk berlatih kemampuanmu
Dengan begitu, Gurumu tidak akan menghukummu sepanjang waktu
Makanlah dengan pelan
Aku beritahu kau
Aku benar-benar suka kepiting ini
Kenapa kau tidak mengerti?!
Tu..Tuan, aku... aku salah
Kepiting itu aku berikan semuanya padamu
Tuan, tuan!
Sekarang kau tidak mau menjualnya?
Bukankah kau bilang mereka sudah di pesan oleh seseorang?
Tidak tidak. Tuan, mereka semua milikmu!
Mereka semua dipesan untukmu!
Tuan, tolong lepaskan aku, tuan!
Sekarang kau tahu!
Tuan, aku mohon padamu, Tuan
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Tuan, lepaskan aku!
Berdesak-desakan sepanjang perjalanan ini
Akhirnya kita melihat sebuah kota
Sepi sekali
Bahkan tidak ada jejak siapapun
Ini hebat
Kota kecil ini mungkin memiliki sesuatu yang berbeda
Mari kita masuk dengan berjalan kaki
Saat kita masuk, hati-hatilah
Fo Ye
Kenapa ada banyak barang kuno?
Fo Ye
Semua benda ini berumur sama
Apakah ini berarti benda-benda ini juga bisa ditemukan di dalam tambang?
Mari kita masuk dan melihat-lihat
Ini aneh
Sebuah kota kecil dengan kondisi sangat baik
Kenapa seperti kota hantu?
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Apa kita terlambat?
Ayo, cepat kita pergi
Halo, boleh aku bertanya
Apa yang terjadi dengan kota ini?
Aku...aku...aku tidak tahu
Jangan takut
Aku bukan orang jahat
Berhentilah bertanya
Aku hanya ingin tahu
Bagaimana cara kami bisa sampai ke tambang?
Apakah ada tambang di sini?
Aku benar-benar tidak tahu!
Anak kecil
Beritahu paman
Anak kecil, jangan takut! Aku...
Pergi
Kami benar-benar tidak tahu apa-apa
Fo Ye
Dengan tampang Letnan Zhang
Akan sulit untuk mendekati mereka seperti itu
Bagaimana kalau aku yang bertanya?
Aku terlihat lebih baik dari dia!
Jangan pergi! Tunggu dia kembali
Baiklah baiklah
Kalau begitu aku beritahu kau
Fo Ye
Maksudmu benar-benar ada yang salah di sini?
Diam
Jalan itu, jalan ke arah situ
Terima kasih
Pergi pergi
Ayo pergi
Fo Ye
Wanita itu melarikan diri dari bahaya
Melarikan diri?
Apakah ini terkait dengan kasus kereta api?
Aku takut tidak terkait
Wanita itu bilang telah terjadi kecelakaan besar di tambang dekat sini
Hidup mereka dalam bahaya
Jadi semua orang kabur
Mereka tidak punya pilihan lain
Menunggu sampai sekarang untuk bisa pergi
Kecelakaan pertambangan
Benar, wanita itu bahkan bilang
Orang Jepang ada di sini sebelumnya
Setelah kecelakaan tambang terjadi, Jepang pergi
Orang Jepang lagi
Fo Ye, sepertinya kau membawa kami ke tempat yang tepat!
Tempat ini
Mungkin terkait dengan kasus kereta api
Sepertinya hari ini kita harus berkemah di sini
Apa?
Disini, disini...disini...berkemah disini?
Benar
Jalan!
Fo Ye, kita sudah berkeliling seluruh kota
Terlalu sepi di sini
Fo Ye, lihat!
Ada dua lentera yang menyala tepat di depan
Itu aneh
Bukankah semua orang telah lari dari tempat ini?
Ini sudah dekat dengan tambang
Ada kemungkinan beberapa orang muda dan kuat tetap tinggal di sini
Tempat ini sepi dan tidak ada penginapan
Hanya ada rumah toko seperti ini
Baunya enak
Sepertinya, kita hanya bisa tinggal di sini malam ini
Fo Ye, ada orang yang memasak di dalam!
Ayo
Kau...tidak takut?
Fo Ye, seperti kata pepatah
Dunia tak berbatas, tapi makan masih yang terbaik
Aku hampir mati kelaparan!
Aku tidak peduli hal lain
Fo Ye, kenapa kalian berdua tidak bisa memikirkannya juga!
Kita sudah berjalan sepanjang waktu dan tidak menemukan satupun petunjuk!
Kita akhirnya bertemu beberapa orang yang sedang memasak
Kita bisa masuk dan coba mendekati mereka
Siapa tahu, kita mungkin mendapatkan beberapa informasi dari mereka
Biar aku beritahu kau ini
Ada banyak orang di sana
Situasi musuh masih belum kita ketahui
Akan berbahaya masuk ke dalam
Kau mungkin bahkan tidak mendapatkan informasi yang kau inginkan
Dan terbunuh oleh mereka sebagai gantinya